Pilar M. Valenzuela

Metsá Rama

Metsa Rama

SHIWILU (a.k.a. Jebero) is a severly endangered language from Peruvian Amazonia. Linguistic documentation is taking place thanks to a generous grant from the National Science Foundation in conjunction with the National Endowment for the Humanities (DEL 0853281) as well as the support from Chapman University.

http://www.chapman.edu/wilkinson/languages/kawapanan-languages/


Iñer asek ñapalusa’, wilalusa’, nadi’neklusa’, wilalunlusa’ ñi ñinchichi’ñina’ namasu’ la’la’mapu’wa’, Shiwilu la’la’, Shiwilu lu’nkasu’ ñinchichi’ñina’. Ma’sha. Wilalusa’ ipa’la Kaschilla’ la’leklansa’ lunna’ ipa’li’na Shiwilu la’la’ pinanerllina’. Ñi luwanchi’ñina’, ñi yalui’ñina’, innichi’ñina’ lu’nkasu’. 

Nu’amu kwa wa’inutulek. Ñinchilu’nkudeksu’ taker’apilallidek, chimianpilallidek. Iñer ta’wantapilallina’.

 
Todos los que están aquí, niños, jóvenes, muchachas, no saben pues esta lengua nuestra, la lengua Shiwilu, el Shiwilu que yo hablo no lo saben. No. Los niños ahora hablan sólo el castellano y han olvidado la lengua Shiwilu. No quieren (saber) nada, no les importa, no pueden hablar. 

Por eso tengo pena. Los que sabemos hablar nos estamos extinguiendo, nos estamos muriendo. Todo se está terminando.

 
Everybody here, children, youth, young ladies, they do not know our language of ours, the Shiwilu language, they do not know the Shiwilu that I speak.  No.  The children now just speak Spanish and have forgotten the Shiwilu language.  They do not want (to know) any of it; it does not matter to them.  They cannot speak it.

This saddens me.  Those of us who know how to speak are fading away; we are dying.  Everything is ending.

EMERITA GUERRA ACHO VIUDA DE CHAVEZ, JEBEROS JULY 2007

 



Children learning Shiwilu in Jeberos. The classes are led by Mrs. Talit Layango Arista and Mrs. Viviana Maca Lomas. They meet on Sundays, at 1 pm. This is a 100% community initiative. They require technical and financial support.



Maestros Bilingues egresadosde FORMABIAP
Max Chota Velazquez, Rocio Vargas Zambrano, Atilio Mozombite Maca.
Se necesita con urgencia que el sector Educacion declare una de las escuelas primarias de Jeberos como escuela bilingue para que estos profesores puedan dar clases en lengua shiwilu.

Don Meneleo Careajano Chota,
Nacido en Jeberos en 1942.  Hablante nativo y gran conocedor de la lengua shiwilu.




Valenzuela, Pilar M.  "SHIWILU LA’LA’MAPU’WA’: Los desafíos de una lengua en vías de desaparición en la Amazonía Peruana." Paper presented at the First Conference on Ethnicity, Race, and Indigenous Peoples in Latin America & the Caribbean, University of California San Diego, 22-24 de mayo 2008

Valenzuela, Pilar M. "Codificacion Argumental en Shiwilu: Marcacion pragmatica del ergativo en la Amazonia."  Paper presented at the Meeting on the Grammar of Amazonian Languages, Manaus, 2007.


For more on the Shiwilu language, visit:

http://uakari.ling.washington.edu/kawapanan/index.html








Web Hosting Companies